Esto no está al día, pero aun así...
Aun así...
Revísalas, ¿quieres?
Si reconoces a alguien, pon la foto aquí.
¡Perdón!
Yo no quería, él me obligó.
Mierda.
Esta foto. Mírame.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
¡Ay, Dios!
Dios mío.
Hijo de perra.
Está mintiendo.
¿Se ha vuelto loco, Les?
- Dijo 20 niños. - Está jugando.
Quiere zafarse y está diciendo
que lo forzaron a quedarse en el país.
Con todo respeto, no creo. Ud. no lo vio.
Está muerto del miedo.
Al chico Collins ya lo encontramos, ¿recuerda?
¿No ha leído los diarios?
- ¿O sí los leyó? - Escúcheme un...
Perdone, pero volvió.
- ¿Quién? - El Rvdo. Briegleb.
Está indagando.
Dígale a ese hijo de perra que se largue,
o haré que lo arresten.
Dijo que no se iban, ni él ni sus amigos.
¿Qué?
Ay, carajo.
Bendito sea Dios.
¿Capitán?
¿Ybarra?
Escúcheme. No quiero que haga nada.
Señor, según las normas,
hay que investigar todo homicidio.
¡Son menores!
Las normas las decido yo.
Le ordeno volver con el muchacho, ¿entendió?
No hable con nadie y tráigamelo, ¿entendió?
¡Con nadie!
- Capitán Jones. - Señores.
¿Qué ha hecho con Christine Collins?
Y no trate de engañarnos,
porque sus vecinos la vieron irse en un auto de la policía.
Ha sido detenida preventivamente
tras un ataque de nervios.
¿Qué?
Está bajo el mejor cuidado médico. Y eso es todo.
Próxima.
- Vamos. - ¿Qué es eso?
- Medicina. - ¿Para qué?
Para tranquilizarse.
No me hace falta.
¡No la quiero! Lo haremos a la fuerza.
¡Enfermero!
- ¿Dr. Steele? - Comprendo. Pase.
No quiero tomar medicinas.
No necesito. No tengo nada.
No tiene nada.
- No, no tengo. - No.
- Está bien. - Sí.
Pues entonces no se opondrá a firmar esto.
Certifica que se equivocó
y que el niño que tiene efectivamente es su hijo.
Además, dice que la policía obró bien
al enviarla aquí y los exime de todo daño.
Firme.
No voy a firmar.
No firmo.
Pues entonces no ha mejorado.
Firme y mañana mismo saldrá de aquí.
Pero no estoy equivocada.
Mi hijo no ha aparecido.
Sra. Collins, se está alterando.
Pues ¡no firmo, porque no es mi hijo!
¡No es mi hijo!
¡Mi hijo no ha aparecido!
- ¡Está histérica! - ¡No ha aparecido!
Hay que darle un sedante.
Llévesela.
Abre la boca. Abre la boca.
- ¡Calma! - ¡Sujétala!
Traga.
¡Déjenla!
Apártate.
¡Quítenla!
¡No interfiera! ¡No se meta!
¡Es cosa de la policía!
¡Les conviene no meterse!
¿No tiene suficientes problemas
siendo puta?
Agredió a un empleado. Llévenla a la 18.
¡No! ¡No, suéltenme!
Vamos.
Déjamelo, yo me encargo.
Vamos a interrogarlo.
Gracias. Ven.
Brady, Ross.
Vengan. Les explicaré en el camino.
No debiste hacerlo.
Tenía ganas.
Me gustó.
Me vi obligada a perder dos niños, con dos matasanos.
No hubo remedio.
Nunca pude luchar por ellos.
Tú sí.
No pares.
No pararé.
Que se jodan y se vayan al coño de su madre.
Una dama no habla así.
Carajo.
A veces, hay que hablar precisamente así.
¿Sí?
Cuando no hay nada que perder.
¡No se supone que estés aquí!
Quédate ahí. Revisa la casa. Revisa el granero.
Nada.
Nada aquí.
Trae la pala.
Ven.
Vamos.
Me dirás dónde.
Vamos. Dime.
¿Aquí?
- ¿Seguro? - Sí.
Cava.
Tú los enterraste, tú los sacarás.
Empieza. Cava.
Ya me oíste. Cava.
Dios mío.
¡Ay, Dios!
Manden un aviso.
Quiero al médico forense en menos de una hora.
Y que busquen a Gordon Stewart Northcott.
Sus datos están en el auto.
Para, hijo.
Ya puedes parar. Se acabó.
Déjalo, nosotros haremos el resto. Déjalo
Deja de cavar, ¿me oyes? Se acabó.
Ya está bien.
Ya está. Ya está.
Se acabó.
¿Está bien?
El expediente.
En privado, por favor.
Veo que han tenido que darle la medicina a la fuerza.
Ya van seis días, Sra. Collins, sin progresar.
Puede que tengamos que probar algo más.
A menos que demuestre que ha mejorado
firmando esto.
Jódase y vaya al coño de su madre.
Sala 18.
¡Quiero ver al director inmediatamente!
¿Quién está encargado?
Abre.
Soy el director médico.
¿El que encerró a Christine Collins?
Sólo puedo hablar de los pacientes con sus parientes.
Eso lo veremos, lea.
- Señor. - Lea.
Paren.
Sra. Collins, por última vez.
¿Va a firmar la carta?
No.
Se puede ir.
¿Qué?
Su ropa está allá al lado. Cámbiese.
- ¿Allá al lado? - Sí, correcto.
Apúrese.
HALLAN CADÁVERES DE NlÑOS
Enfermera, quiero ver
todo el papeleo de Christine Collins.
En el acto, ¿comprende?
Todo. ¿Cuándo va a salir?
¡Ciclón azota West Palm Beach!
¡Babe Ruth batea jonrones!
¡Aparecen menores asesinados!
¡El peor crimen de Los Ángeles!
¡Presumen muerto al chico Collins!
Sra. Collins, cuánto lo siento.
Capitán, su manejo del caso Collins
nos ha hecho quedar en ridículo.
Es muy probable que nos entablen una querella.
Nadie podía saber lo que pasaba.
Ni los alguaciles, ni los agentes federales.
En cuanto a la Collins,
no creo que su hijo fuera víctima.
¿No?
Había otros menores muy parecidos.
Clark pudo equivocarse.
Quizás.
Lo que lleva a preguntarnos, ¿qué más da?
El alcalde quiere soluciones, yo quiero soluciones.
Para eso, deje de insistir que Walter Collins
no estaba entre los chicos asesinados.
Porque si trajeron al niño equivocado,
y tampoco apareció enterrado, ¿dónde está?
Querrán saber
por qué no estamos haciendo nuestra labor.
Por el contrario,
si fuera uno de esos pobres niños asesinados,
cesarían las preguntas.
Para Ud., sería un bochorno pasajero.
Más vale un breve inconveniente
que un lío persistente, ¿no?
Sí, señor.
El chico se esfumó hace casi un año.
Si estuviera vivo, ya hubiese aparecido.
En el rancho o no, lo más probable es que esté muerto.
A su madre le convendría resignarse.
- Sí, señor. - Bueno.
Eso es todo, capitán.
Si así lo quieres, ya acabamos.
Llévenlo a la cárcel para procesarlo.
Espere. Yo no hice nada. Ni siquiera estaba.
Haciéndote pasar por Walter Collins
estás entorpeciendo la pesquisa.
Podemos enjuiciarte por cómplice.
Qué pena.
La cárcel es peor que el retén de menores.
Mucho peor.
No pueden hacer eso. Soy un menor.
Sanford Clark también. Tiene 15. Y va a la cárcel.
Los asesinos y sus cómplices van a la cárcel.
Lléveselo, ya no está en mis manos.
Espere. No quiero ir a la cárcel.
Demuéstralo.
Sabía que en Los Ángeles hacían películas de Tom Mix.
Pensé que si llegaba a conocerlo, me dejaría montar su caballo.
Se llama Tony, ¿sabía?
- ¿Cómo se siente? - Bien.
El coche de policía sigue allá afuera.
Supongo que están esperando a ver qué hace.
- Voy a casa. - ¿Y luego?
Luego, lo he pensado mucho.
Lo que hacen con esas mujeres, cómo trataron a Walter.
Yo le decía:
"Nunca empieces la pelea, pero acábala."
No empecé esta pelea, pero la voy a acabar.
Sra. Collins, por ahora Ud. es tan notable y conocida,
que dudo que la policía se atreva a tocarla.
Pero le advierto que eso cambiaría
si se sintieran amenazados.
Aceleradamente.
¿Qué me pueden hacer?
No hay nada.
Voy a casa.
20 de septiembre, 1928
Hola, hermana.
Gordon.
No sabía que habías vuelto.
Hace un par de días. Quise darte la sorpresa.
- ¿Está bien? - Sí, por supuesto. Entra.
¿Dónde está mi linda sobrinita?
Salió, volverá esta tarde.
- Está Bob. - Qué bueno.
Quería saber si podía quedarme unos días.
- ¿Quedarte? - Sí.
¿Puedo usar el baño?
Ha sido un viaje largo y quiero una ducha.
- Claro. - Bueno.
Gracias.
¿Es tu?
Vete al lado, llamaré a la policía. Apresúrate.
¿A qué número llama?
Está arriba.
¡Por el costado! ¡Atájenlo!
Sra. Collins, quiero presentarle a mi amigo, el Sr. Hahn.
Sra. Collins, mi más sentido pésame.
¿Podemos pasar?
Le agradezco su pésame, pero todavía
no han identificado los restos de mi hijo.
Infelizmente, siempre es difícil.
Hace años perdí una hija.
No pasa un solo día sin que me diga:
"Se lo diré a Claudine."
Entonces recuerdo su ausencia.
Siéntese.
He pasado el día en el teléfono
con la junta de la policía.
Dicen que no podré declarar ni llevar testigos.
Porque no es necesario.
Lo sé. La junta piensa decir
que ni Jones ni la policía hicieron nada malo.
Que los verdaderos culpables son el chico y usted,
por haberlos obligado a recluirla por su propio bien.
Pues tendré que contratar a un abogado para demandarlos.
Hablé con uno de los mejores,
que ya ha ganado demandas.
Lamentablemente, no tenemos los recursos.
Ya veo.
Por eso no voy a cobrar.
Sería un honor defenderla, Sra. Collins.
En mis 15 años de abogado
jamás había visto a alguien luchar tanto,
por una causa tan claramente justificada.
Gracias.
Traigo un documento ordenando la liberación inmediata
de todas las detenidas según el Código 12
mientras se investigan sus reclusiones.
Lo siento, el director no ha llegado.
Señora.
O liberan a las personas ahí nombradas,
o acabará encerrada Ud. misma, sin llave.
- No... - Señora, apártese.
¿Algún comentario?
- ¿Cómo se siente? - Me siento bien.
Como saben, andaba en vacaciones.
Fueron muy agradables.
La policía me ha entretenido muchísimo.
- ¿Dónde se escondía? - ¿Cómo se escapó?
Pues, no me escapé, ¿verdad?
No supe que me buscaban, hasta hace poco.
Ni traté.
Mis maletas aún tienen mis iniciales.
¿Sabía por qué lo buscaban?
No, pero me pareció buena idea no acercarme.
¿Remordimiento?
¿Qué le dice a los padres de los asesinados?
Sin comentario.
Señor alcalde, ¡qué sorpresa!
Como esto.
Órdenes, declaraciones, interrogatorios.
Cortesía del Sr. Hahn y Christine Collins, su nueva cliente.
No pierda el tiempo leyéndolas,
ya le llegarán las suyas.
El Concejo Municipal también ha iniciado una pesquisa.
- Maldita sea. - Esto se iba a solucionar.
Este año hay elecciones, esto me perjudica.
Despreocúpese. Di órdenes al capitán Jones.
Temo que con caer sobre su espada
no solucionará nada, jefe.
Si lo suspendemos por un tiempo,
puede que las cosas se tranquilicen un poco.
- ¿Qué sucede? - ¿No saben?
Hay una manifestación enorme.
- ¿De protesta? - Sí.
Por la tal Collins, ¡se imagina!
¡Criminales! ¡Queremos una explicación!
¡Infamia! ¡Infamia! ¡Justicia! ¡Justicia!
¡Válgame!
LA POLICÍA NO TIENE HONRA
El Señor trabaja misteriosamente, Sra. Collins.
¡Y cómo!
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Infamia! ¡Infamia!
Señoras y señores, por favor.
Nunca había habido...
24 de octubre, 1928
...tanto público en esta sala.
Por lo tanto, les pido moderación.
¡Digan la verdad!
Todos queremos establecer los hechos de este asunto.
Y todos podrán declarar, aunque tome una semana.
Sr. Thorpe, no veo a los integrantes de la junta.
¿Hay algún miembro de la junta de policía?
¿El comandante Davis?
¿Está el capitán Jones?
Sra. Collins, ¿me acompaña al edificio de enfrente?
Quiero mostrarle algo.
Odio tener un receso antes de empezar,
pero hay que hacerlo.
La policía prefirió una sesión privada
para evitar lo que está sucediendo en el otro edificio.
Sra. Collins. Soy Leanne Clay.
Éste es mi esposo, John.
Quería darle el pésame.
Lo que pasamos esperando noticias
de nuestro hijo David fue horrible, y ahora esto.
Pero lo que la policía le hizo a Ud., no había razón.
No había razón alguna.
De pie.
La vi en los periódicos.
Qué valor tuvo para desafiar a la policía.
Póngase de pie el acusado.
Gordon Stewart Northcott,
lo acusan de asesinato en primer grado,
y la procuraduría investiga varios cargos pendientes.
¿Qué declara?
No soy culpable, Su Señoría.
Siéntese, Sr. Northcott.
Como al acusado le gusta tanto viajar, se le tendrá detenido.
La vista preliminar tendrá lugar mañana.
Se nos informó de Walter Collins el 10 de marzo de 1928.
Difundimos la noticia por todo el país.
El 18 de agosto se recibió un cable informándonos de un menor
en DeKalb, Illinois.
Al preguntarle, dijo ser Walter Collins.
Hicimos los arreglos para transportarlo a California.
Donde la Sra. Collins dijo que no era él.
Sí. Lo negó,
a pesar de todas las pruebas al contrario.
Pero tenía razón,
como nos hemos enterado.
¿Qué lo llevó a mandarla a un examen psicológico?
No consideré para nada
si el chico era el verdadero o no.
Ella se portó de un modo muy raro.
Fría, alejada, indiferente,
sobre todo al ver al chico que hallamos en DeKalb
y en conversaciones posteriores.
Su comportamiento tan desequilibrado
me llevó a ordenar que la observaran
en el pabellón psiquiátrico del hospital.
Así nada más.
¡Con un chasquido de los dedos
la tiraron al manicomio!
- No la tiraron. - ¡Qué peligro corre toda familia,
cuando en cuestión de minutos
un capitán de policía
puede tirar a una mujer al manicomio!
No la tiraron.
¡No la tiraron! ¡No la tiraron!
¿Cómo dijo, capitán?
No la tiraron. La escoltaron.
Escoltada o tirada, el verbo no importa.
Lo importante es que la encerraron sin orden de detención.
Aquí tengo una copia de una declaración de trastorno psíquico...
que lleva el nombre de Christine Collins.
- ¿Quién la firmó? - Yo.
Déjeme ver si entiendo,
tiran a una mujer al manicomio sin mediar orden,
porque la orden no existe.
Y cuando finalmente se redacta,
no hay necesidad de que la firme un juez,
¡porque la mujer ya está internada!
- ¿No es así, capitán? - Técnicamente.
Hay que tomar medidas extraordinarias
en casos extraordinarios.
¿Acaso tenemos la culpa porque nos engañó un niño
diciendo que era Walter Collins? No.
Según lo que él decía y cómo se portaba ella,
¿cómo no creer que le pasaba algo?
- Por discutirle. - ¡No! ¡Por no hacer caso!
¡Por ser testaruda!
¡Por meterse en asuntos
de oficiales calificados!
Por el...
¡Por luchar por la vida del hijo!
Que quizás estaba vivo,
¡mientras Ud. perdía el tiempo negando sus errores!
Y al final,
así sucedió, ¿no es verdad?
En algún momento, mientras esto sucedía,
Walter Collins fue asesinado
con otros 19 menores de edad
en el rancho Northcott, en Wineville.
¿No es así, capitán?
Sí.
Nada más.
Tras gran esfuerzo, hemos identificado a este muchacho
que nos ha causado tantos problemas
como Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, Iowa.
Con esto
y el arresto del presunto asesino del verdadero Walter,
hemos resuelto los misterios más grandes de Los Ángeles.
Ojalá dediquen tantas columnas a nuestros logros
como dedican a los errores esporádicos.
Señores, les presento
a la verdadera madre, Janet Hutchins.
Arthur.
Ojalá no haya sido un estorbo.
En lo absoluto.
¿Una foto, señores?
Sra. Hutchins,
la Sra. Collins pidió que le entregara esto.
La ropa que ella le dio.
Muchas gracias.
Qué amable.
Arthur, dale las gracias al señor oficial.
No las quiero. Déselas a otro.
Qué niño precoz, ¿verdad?
No fui yo, fue la policía.
Ellos dijeron que era Walter Collins. ¡No fue idea mía!
¡No fui yo!
Échale la culpa a la policía.
Parece que está de moda, ¿no?
¡Cuídate, Arthur! Buen viaje.
Muchachos, se acabó por hoy.
Fue el 10 de marzo. Volví del trabajo,
y mi hijo Walter, de 9 años, no estaba.
El capitán Jones supuso que los datos que tenía eran ciertos.
Walter Collins tenía un espacio entre los dientes.
Nunca estuvo en mi salón.
Estoy segura.
Nuestros amigos del departamento de policía
nos indican aquellas personas
de costumbres indeseables.
Midió como cuatro pulgadas menos que Walter.
Algunas de estas fotos comprueban lo que dijo Sanford Clark,
de que efectivamente había ayudado a asesinarlos.
Gracias, detective.
Señores del jurado,
observen bien las fotos.
Demuestran, más allá de toda duda razonable,
las terribles circunstancias de este delito atroz.
Estoy aquí, reverendo.
Mientras Walter dormía,
yo solía pasar por su cuarto.
Y aunque no lo viera, o lo oyera,
lo sentía.
Por eso no creo que esté muerto.
Todavía lo siento.
Sra. Collins...
Sé lo que ha dicho la policía.
Pero los restos
no han sido bien identificados.
Quizás ese chico se equivocó cuando escogió a Walter.
Comprendo que no quiera aceptarlo.
¿Qué madre querría?
Pero creo que es hora de resignarse
y de pensar en sí misma.
Como querría su hijo.
Tal vez.
Tal vez quisiera que siguiera buscándolo.
Tal vez me esté esperando.
Creo que sí, señora.
Está esperándola
donde nos reuniremos todos con nuestros seres queridos.
Y ese día, él sabrá con suma certeza
y firme convicción, que Ud. hizo todo lo posible.
Todo.
Es hora.
Un minuto.
Se abre la sesión.
La junta ha escuchado todo el testimonio,
en virtud de lo cual
recomendamos que el capitán Jones quede suspendido
permanentemente.
¡Orden, por favor! Por favor.
¿Ha decidido el jurado?
Sí, Su Señoría.
Póngase de pie el acusado.
Segundo, que se adopten medidas para cambiar
las leyes y normas que rigen la reclusión de nuestros ciudadanos
residentes en asilos psiquiátricos.
Lea el veredicto.
"Concluimos que Gordon Stewart Northcott,
"es culpable de asesinato en primer grado."
Por último, para restablecer la confianza del público
pedimos la expulsión inmediata
del comandante de la policía. Ésas son las recomendaciones.
Se levanta la sesión.
¿El acusado tiene algo que decir?
Quiero dejar claro que Ud. nunca me trató con justicia,
Su Señoría.
Ni nadie en esta sala.
Aquí la única que vale es ella.
Fue la única persona que no ha hablado mal de mí.
Es la única que entiende
- lo que es ser acusado falsamente. - Basta ya.
Y que luego te echen al hoyo, para que te pudras
y se olviden de ti, ¿no?
¡Señor abogado!
No maté a su hijo, Sra. Collins.
- ¡Basta! - Jamás le haría daño.
¡Haré que lo amordacen!
Es un ángel.
¡Suélteme!
Gordon Stewart Northcott,
por orden del tribunal
lo trasladarán a la prisión de San Quintín,
en celda solitaria por 2 años,
hasta el 2 de octubre de 1930.
En dicha fecha, morirá en la horca.
Que Dios se apiade.
30 de septiembre, 1930
- ¿Puedo descansar 10 minutos? - Por supuesto.
Te diré...
Sería bueno que verdaderamente
descansaras.
Te haría bien.
Veremos.
Habla Christine Collins.
Llamé ayer.
Quería saber si alguno de los expedientes
se parecía al de mi hijo, Walter Collins.
Ya veo.
Si no es molestia, llamaré el mes que viene.
Gracias.
- Sra. Collins. - Justamente...
Sí, lo sé.
Por eso vine a verla.
Es algo de Walter...
Recibimos un telegrama muy extraño.
¿De quién?
Gordon Northcott. Quiere verla.
¿Para qué?
Dice que sabe que sigue buscando a su hijo.
Dice que mintió cuando negó haberlo matado.
Christine, está dispuesto a confesar que fue él.
Dice que si va a verlo, en persona,
le dirá la verdad, cara a cara, para que pueda seguir viviendo
en paz.
Como Ud. sabe, lo van a ejecutar pasado mañana,
así que no hay mucho tiempo.
Tomó toda la mañana hacer los arreglos.
Es la primera mujer en 30 años
a quien permiten visitar a un asesino
la víspera de su ejecución.
¿Todo bien, señora?
- Sí. - Estamos en la puerta.
20 minutos.
¿No tendrá un cigarro?
Sr. Northcott, me pidió que viniera.
Dijo que si venía, me diría la verdad de mi hijo.
Sí.
Tiene razón. Lo dije.
Pero, sucede que
creí que no vendría.
Y ahora.
¿Ahora qué?
No esperaba que...
No quiero verla.
- ¿No quiere verme? - Verá, no puedo.
No quiero verla. Ahora no,
dado lo que me van a hacer mañana.
Mandar un telegrama, Sra. Collins, es muy fácil.
Pero estando aquí, ahora mismo, en persona...
no puedo decirle lo que quiere oír.
¿Por qué no?
No quiero ir al infierno por decir una mentira.
Verá, hice penitencia,
pedí perdón y que yo sepa, Dios me perdonó.
Desde entonces me porto bien.
Pero si miento ahora, si cometo algún pecado,
se me acaba el tiempo y no tendré perdón.
Y le digo una cosa, no pienso ir al infierno.
No lo pienso...
Sr. Northcott, Ud. me pidió que viniera.
Sr. Northcott, míreme.
Sr. Northcott, míreme, por favor.
¿Mató a mi hijo?
No sé qué dice.
Sí sabe. Sí sabe.
¿Lo mató?
Ya le dije que ahora no quería hablar.
¿Mató a mi hijo?
- ¿Mató a mi hijo? - No sé.
¿No sabe? ¿No recuerda?
¿Lo mató?
¡Conteste! ¡Conteste! ¡Conteste!
- No sé los nombres. - ¿Lo mató? Sí...
- No me toque. - ¿O qué?
- ¿Mató a mi hijo? - No sé.
¿Lo mató?
¡Ud. sabe quién es! ¡Dijo que era un ángel!
¡Sabe quién es!
¿Lo mató?
Lloran por sus...
¿Mató a mi hijo?
¡Conteste!
¿Qué va a hacer? ¿Me va a lastimar?
Ojalá se pudra en el infierno.
Ojalá se pudra.
- ¿Mató a mi hijo? - ¡Guardia! ¡Guardia!
¿Mató a mi hijo?
¡Ojalá se pudra!
¡Púdrase en el infierno! ¡Púdrase en el infierno!
Lo siento, señora.
¿Mató a mi hijo?
"Gordon Stewart Northcott,
"has sido condenado
"a morir en la horca por asesinato.
"No ha habido aplazamiento ni suspensión,
"y por lo tanto se cumplirá la pena
"según las leyes del estado de California."
¿Tienes algunas últimas palabras?
Nada.
Me mantuve limpio desde que me confesé, padre, tal como dije.
¿Dolerá?
No tan rápido.
¡Por favor, no tan rápido!
¡No me empujen!
13 escalones
¡Pero no los pisé todos, cabrones!
No los pisé todos. No los pisé todos.
¡Por favor!
¡Una oración! ¡Por favor!
¡Por Dios!
¡Por favor! ¡Alguien, por favor, que rece
por mí!
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme
En derredor
27 de febrero, 1935
Nos vamos a reunir en casa para los Oscares.
- ¿Vienes? - Tengo un millón de cosas.
Ven, por favor.
Chismearon tanto que ardieron las líneas.
Hay que arreglarlas.
Váyanse, lo oiré por radio.
- ¿Segura? - Sí, diviértanse.
Miren, de veras...
Hola, Ben.
Voy a cenar fuera con unos amigos.
Van a transmitir la ceremonia de los Oscares.
Va a estar bueno.
Me encantaría que vinieras.
Es que tengo tanto trabajo...
Buenas noches.
Le aposté 2 dólares a It Happened One Night.
Soy la única que cree que Cleopatra va a perder.
Si gano, ¿quieres celebrarlo mañana?
Trato hecho, Christine. Adiós.
Si gana tu película, te llamo.
Aquí estaré.
...The Thin Man, Cleopatra...
No lo merece.
..."It Happened One Night".
Clark Gable y Claudette Colbert.
¡He dicho!
El sobre, por favor.
La película ganadora es It Happened One Night.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, lo sabía!
Invito yo.
¿Habla Christine Collins?
Sí, soy yo.
Ésta es la Sra. Clay, ¿se acuerda?
Sí, Sra. Clay, por supuesto.
Quise llamar enseguida.
- ¿Qué sucede? - Llamó la policía.
Apareció un muchacho, Christine.
- ¿Dónde? - En Lincoln Heights.
- Vamos para allá. - Iré ahora mismo.
Quise verlo enseguida,
pero primero están entrevistándolo.
- ¿Están seguros? - Sí.
Yo también estoy segura.
Es mi hijo, sin duda. Es David.
¡Está vivo, Christine!
Estaba en Hesperia.
Te dijeron que los ayudaras a encontrar un perro.
¿Y luego qué pasó?
Dimos muchas vueltas
y llegamos a un rancho.
Vamos.
- ¡Ven, David! - ¡Suélteme!
¡Vamos! ¡No pelees!
¿Había otros?
Sí. Había cinco, creo.
Pero hace mucho de eso.
Muchachos, éste es David.
- Sé que... - ¡Tenemos hambre! ¡Suéltenos!
¡Cállense!
¿Hablaste con ellos?
¿Sí? ¿Recuerdas algún nombre?
Sí.
Había dos hermanos.
Creo que el apellido era Winslow.
El mayor se llamaba Jeffrey.
Y Walter.
¿Walter?
- Sí. - ¿Recuerdas su apellido?
Collins.
Walter Collins.
Dime una cosa. Si hace tanto,
¿cómo te acuerdas de su nombre completo?
Por lo que sucedió.
Walter y Jeffrey hablaron.
Buscaban cómo fugarse,
y hallaron un trecho de alambre suelto.
¡Cuidado!
¡Rápido!
Pensamos que había espacio para colarse.
Correremos en distintas direcciones, ¿bien?
No podrán agarrarnos a todos.
Haríamos mucho ruido.
Callado, callado, ¿ya está?
Si era muy estrecho nos podíamos trabar.
Esperen. ¡Vamos, ayúdenme!
Me trabé el pie. ¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡Ahí viene!
¡El pie!
Ahí viene.
¡Vamos, corre!
¿Qué diablos?
¡Madre de Dios! ¡Oigan!
¡Vuelvan! ¡Paren! ¡Oigan!
¡Para!
¡Vigila a los demás!
¡Paren, carajo!
¡Los voy a agarrar!
¡Maldita sea!
¡Los encontraré donde sea!
- ¡No están! - ¡Vamos!
¡Los voy a encontrar! ¡Carajo!
¡Vamos, mierda! ¡Móntate!
No los volví a ver.
¿No sabes si agarraron a los otros dos?
No.
Sólo sé
que si Walter no me hubiese ayudado,
no hubiese podido salir de allí.
¿Qué pasó después?
Seguí caminando
hasta que llegué a un cruce donde había un tren, y me subí.
¿Por qué no dijiste nada?
Tenía miedo.
Creí que vendrían por mí, o por mis padres.
Por eso no dije nada.
Anduve solo hasta que la Srta. Lansing me dio comida.
Le dije que era huérfano y estaba solo.
Dijo que podía quedarme.
Y me quedé.
Todas las noches
me parecía verlos detrás de mi ventana.
Luego oí por radio
lo que la policía había hallado en el rancho.
Y me dije, "Ahora no puedo volver."
¿Por qué? ¿Por qué no?
No había dicho nada a nadie.
Temí que me culparan de lo que había pasado.
Por eso me quedé.
¿Entonces por qué decidiste hablar ahora?
¿Por qué vienes ahora?
Echo de menos a mamá.
Echo de menos a papá.
Quiero ir a casa.
¡Hijo! Te quiero mucho.
¿Vamos a casa?
Todavía no lo puedo creer.
Al cabo de años, cuando lo creíamos muerto, aparece.
Le debe la vida a Walter.
Su hijo fue valiente, Sra. Collins.
Debe de estar orgullosa.
Sí, lo estoy.
¿Cree que sigue vivo?
¿Por qué no?
Esa noche huyeron niños, detective.
Y si uno lo logró, puede que los otros también.
Tal vez Walter tenga los mismos temores.
Miedo de volver y de identificarse.
Miedo de meterse en dificultades.
Pero en fin,
ahora tengo algo que antes no tenía.
¿Qué?
Esperanzas.
El capitán Jones quedó suspendido,
al comandante Jones lo rebajaron de rango.
El Rvdo. Briegleb dedicó su vida
a denunciar la corrupción política.
Tras el escándalo,
Wineville, California, ahora se llama Mira Loma.
Christine Collins jamás cesó de buscar a su hijo.
Subtitles by LeapinLar